IREJO Bulteno - Numeroj 19-20, Julio (1997)

C3 IREJO - Bulteno

Informilo de Irana Esperantista Junulara Organizo

N-ro : 19 / 20 Julio 1997 Tir 1376

I

0t.YAV‘5>

. f *

uT[

Informe

Sabz Andiŝan

reg.n-ro : 9085

Esplor-aplikada instituto pri
Intemacia lingvo Esperanto

VAŭ :

\vy^fr“\At tj v*' ' *nt i jĵ!^j

i J jji<® ĵLĵjaĵ!^* *ju jjtLiuijjt ^l^l^ IREJG-Bulteno ®

£ jLfy*T Ĵ > ij>}Ŝ .£ ( cjĵ^u? f ■ P £ : <SjLmO ^jjfl ^jl^LSUjŭ ^

^ IREJO - Bulteno

ORedaktoro : M.Reza Torabi DEldonaj aferoj : Abbas Bagestani
□Kovrilo ; Mahmud Mirbozorgi DPoŝta adreso : P.O.Kesto 17765-184,
Tehrano, Irano OTel: (+98) 21 6236913 DFakso:+98 21 6233901
□Retpoŝto ; IREJO@neda.nclM

Irana Esperantista Junulara Organizo - IREJO

UEA kodo : irej-n, P.O.Kesto : 17765-184, Tehrano

Fondita cn 1372(1993), Landa sekcio de TEJO, Landa filio de ISAE

La Estraro de IREJO ;

• Prezidartto: M.Reza Torabi, (Eksteraj Rilatoj, Informado, Planado) p/a :
IRE.TO

• Vicprezidantino : Fariba Nuri Maĝd (Virinaj aferoj, Kimvenoj kaj
Kunsidoj) p/a : IREJO

• Ĝenerala sekretario : Hamzeh Ŝafii (Interasociaj Rilatoj, Pasporta Servo)
p/a : P.O.Kesto : 13445-915, Tehrano. Tel : (021) 4506503

• Kasisto : Abbas Bagestani (Komputila Rondo) p/a : P.O.Kesto :
13185-618, Tehrano, Tel : (021) 6236913.

• Komisiitoj :

• Abdollah Hakiin Neĵad (Universitaiaj aferoj) p/a : IREJO

• D-ro Keyhan Sayadpour (Azia agado) p/a : P.O.Kesto : 91375-3988, Maŝhad.
Tel&Fakso : +98 51 649489

IREJO-Bulteno

n-ro : 19/20

2

Plane

Propono de IJK en Turkio

Kiel multaj el vi karaj legantoj scias, TEJO ĉiu jare organizas kongreson
nomatan “ Intemacia Junulara Kongreso” aŭ IJK en unu lando de la mondo.
Pro la ekonomiaj kaj vizaj problcmoj, multaj junaj csperantistoj ne havas la
ŝancon partopreni en tiuj kongresoj, Pro tio, estas proponita okazigi IJKon
dum unu el la venontaj jaroj en la lando Turkio. Tiu kongreso havas jenajn
avantaĵojn :

1- Turkio cstas malpli multkosta lando o! aliaj eŭropaj landoj, afcro interesa
por ĉiuj partoprenontoj.

2- Iranaj junaj esperantistoj pli facile povas partopreni, ĉar ne ekzistas viza
problemo kaj la lando cstas atingebla aŭtobuse de irano.

3- Pli malpli sama avantaĝo ckzistas por la Bulgaraj, Rumanaj kaj cĉ Rusaj
gcsamidcanoj.

4- Kompare al aliaj eŭropaj landoj, vojaĝ-kostoj ne multe ŝanĝiĝos por
orient-azianoj, amerikanoj kaj afrikanoj, Nur espcranlistoj de riĉaj okcident
cflropaj landoj iom malprofilos pro longa distanco.

Nun, TEJO, Tnrka Esperanto-Asocio kaj IREJO traktas la aferon kaj serĉas
por la eblcco rcaligi tiun proponon,

D-ro Kcyhan Sayadpour

Ĉi-numere: Paĝo

IJK Plano .-. 3

Malmovade .-. 4-5

Itala vojaĝ-rapotlo —.—.—.-.*. 5

Movadc —.—... 6-8

Pasporta servo .----- 9

Persa traduko de la Manifcslo de E-movado .—. 10-11

Kampanjo 2000 ..—. 12-13

.Tapana vojaĝ-raporto .-.—. 14

Mcmoraĵo ---...-.—. 15-16

Kulture -.......

Novaĵoj ----- 18-19

Anoncoj .----- lastapaĝo

n-ro : 19/20 - — — -- 3

IREJO-Bultcno

Malmovade

Rimarko pri maimovada afero

Ktain unua foje venis idco pri fondo de IREJ0 3 ĉi.uj sciis ke tiu ne estus
faciia afcro; ĉar ni havis iiiformojnpn ia antauaj agadoj kaj iiiaj rezultoj. Do, ni
atendis barojn kaj matfaciiaĵojn survoje al la cclo. Tiu ĉi atcndo donis forton por
tintaŭcniri, kaj eĉ cintaŭ-sotvi okazontajn problemojn. IREĴO sukcese planis sian
agadon kaj ordon de la ago. Laplej sukcesa intcr IREJO-Iaboroj cstis okazigo
de kursoj en kuItur-ccnlroj.Fakte tiu estis unu el la plej dolĉaj fruktojn de semoj
kiujn IRBJO semis, kaj mullaj admiris tion.

Unua foje IRE.1G okazigis E-kurson en Mavaran Kulturejo, kaj post sukccsa
finiĝo dc tiu kurso, planis kursojn en la plcj fama kultur-ccntro de Tehrano,
nome B&hm&n Kulturejo La rezulto eslis ne-atenditc bonega. Kulturej-eslraro
intercsiĝis pri la Hngvo kaj promesis hdpi por la progrcso dcIaagadoj.il]
favore donis ĉambron por IREJO, kaj multe helpis por organizi kursojn
(elcmcnta, meza, altnivela), okazigi du libro-ckspoziciojn, kaj multfoje
scminariojn por infoimigi ĉccstantojn pri la lastatempaj novaĵoj en E-movado.
La kuiturcjo cĉ mem scndis anoncojn de lakursoj por aperigi enĵumatoj kaj
telcvido.

En tiu ĉi bonc cvoluanta situacio, malsatantoj dc IREJO, kicl Ĉiam, tcndis kaj
scrĉis oportunon por ataki. Tiu neniam cstis malfacila. Apcrigis en IBJBJO-
Bulteno karikaturo pri la tipa agado dc liama UEA-ĉcfdelegitino en Irano. Mi ne
volas juĝi pri ia cnhavo dc tiu dcscgnaĵo . Lcgantoj dc IREJO-Bulteno mem
faris tion. Sed supozante kc ĝi estis tutc mensoga kaj crEira, kion oni devas fari?
Ĉu tuj ataki ĉiujn kaj komenci propagandi kontraŭe dc ĉiuj agadoj kaj mcmbroj
de la organizo? Pri la cnhavoj dc la bulteno, la skribantoj mem rcspondccas kaj
ĉiu artikolo aŭ descgnaĵo havas la nomon de la aŭtoro. Neniu Uber-pcnsulo
akccptas ke nur pro malbonfaro aŭ eraro dc unu pcrsono, haltigu ĉiujn agadojn
kaj ĉesigu ĉion.

Bcdaŭrindege malamikoj de IREJO faris nekrcdcblan agon. Post apcriĝo de
la deseguaĵo en la bulteno,ekkomencis skandalo kontraŭ IREJO. La estraro de
Bahman Kulturcjo riccvis Ictcrojn cnhavantc fuŝajn frazojn pri IREJO kaj
minacojn por haltigi IREJO-aktivadon cn la kuhurejo. Ridinda cstis kc IREJO
mem ne ricevis tiujn ĉi leterojn kaj neniu volis respondon de la oi ganizo pri la
karikaturo. Nun ni volas amikc priparoli titm ĉi afcron,

Lcgante la leterojn senditaj al la kulturejo, oni tuj kotnprcnas similecon intcr
la lctcroj, kiu montras planitan agon kontraŭ IREJO, En leteroj oni skribis pri la
karikaturo kaj postc tuj denrjidas haltigon dc ĉiuj agadoj dc IREJO. Eĉ oni faris
timigon kaj minacon al plendi kaj kicl dirite laŭieĝajn kontraŭagojnEstis nature
kaj logikc ke por eviti pliajn problemojn kaj skandalojnja kultirrcj-cstraro iom
limitigu Esperantajn aktivadojn.Ni dcmandas la lctcr-skribmtoj pri la rczulto dc

IRBJO-BuJteno-

n-ro : 19/20

- Vojaĝe

UNU SEMAJNO ĈE ITALA FAMILIO

Ditm 3-11 itn de majo okazis bona oportuno por mi por konatiĝi kun novaj
afablaj gccspcrantistoj ttalaj ,precipe geedzoj Mareza kaj Aldo kiuj varme
gastigis min.Verŝajne sen helpo ĝustatcmpa de Aldo mi havis grandan
problcmon por viziti la fakan foiron “PLAST 97” cn Milano.

Ttapasi intcr Ilala famitio kaj longedaŭran diskutadon dum 7 noktoj estis
bona oportuo ambauflankc por konatiĝi kun socia-ekonomia situacio dc Irano
kaj Italio,kiuj lau mi,ne nur pri la flagoj sed ankaŭ en diversaj kampoj,estas trc
similaj.

Komprencblc Italaj gcespcrantistoj havis multajn demandojn pri socia
situacio cu Irano post revulacio,Esperanto-movado en Irano.kialo de progresado
dc Esperanto cn Irano tnalgrau stagnado cn ĉi tiu regiono de Azio,...kiujn mi
rcspondis dum varm-etosa kimsido cn klubo dc Milano cestajite ĉ. 15
geesperantistoj;POLERANI(Prezidanlo),FAO(vicprezidanto) la edzino

MAREZA, RODARI(sckretario) kaj la edzino MARIUCCIA, CORRADO kaj
la edzino ELDA, CONTI kaj la edzino MARIA, GIACCIIINO,...

kompreneble kiam vojaĝo estas tre malfacila por ambaŭ civitanoj (pro
malfacilaĵoj pri vizo kiuj ĉiutage pliiĝas) kaj kiam novaĵelscndado ne estas forta
kaj neŭtrala (pro politikaj kialoj), ĉi tiaj rilatoj hclpus alproksimiĝi rcalon sen
misgvidoj de novaĵelsendiloj.

Dezirante nuliĝo dc bariloj intcr amikaj rilatoj,mi esperas reviziti miajn
novajn Italajn geamikojn, espereble en Irano, kie estas trc interesata por ili,

N.SoIat

tlia ago. Ĉu ili helpis progreson de E-o? Ĉu tiu ago estis laŭ movade.? Kion ili
gajnis?

Toleremo estas la plej bczonata kiam multaj grupoj laboras sur unu kampo,
Dum kvar jaroj ni toleris ĉiujn fidirojn kaj atakojn. Sed kelkaj malaktivuloj, kiuj
nur scipovas saluti Espcrantc, eĉ ne povas tolcri unu karikaturon, kaj nomas sin
demokratiaj kaj movaduloj, Jes, tiuj ĉi “salutistoj" sukccsis limitigi nian agadon
en Baliman-kulturejo, kaj tiu ĉi estas lanura rezulto de ilia ago. Vcre la kulturcj-
cstraro decidis ticl, nur por cviti pli grandajti konfliktojn, *kaj kvictigi la
"salutistojn". Tamcn ankoraŭ ni havas scmajnan kunsidon tic kaj tiu montras
interesnn kaj logikan penson de la kulturcj-estraro. Krome, nuntempe en alia
kultur-centro okazas E-kursoj, kaj IREJO antaŭeniras pli progresigajn fazojn.

Ĉu ne venis tempo ke ni pli logike pensu, kaj ĉiuj klopodn por fortigi la
movadon, ne raaJfortigi unu la alian pere de bataloj kaj kontraŭstaroj?

Hamzeh ŝafii

IREJO-Bulteno- n-ro : 19/20- 5

Movade

Senpaga reklamo? - dependas de Vi!

En Hungario estas pluraj movadaj E-centroj, kiuj kunagordas sian agadon en
jaraj konferencoj ("Ronda Tablo' 1 ). La laste okazinta kunveno en aprilo 97
traktis i.a. la temon "Senpaga rcklamo", - kiu estas mteresa ankaŭ por alilandaj
esperantistoj.

Sen rekiamo ni mortos!

En la lastaj jaroj rcklamado (parto de merkatiko) iĝis aparta scicnco, ĝi
eksplode plimultiĝas kaj uzas ĉiatn pli agresajn mctodojn por kapti la atenton de
klientoj. Estas klare, ke se ni rezignas pri reklamado, ni perdas eĉ la esperon
diskonigi la ekziston de Espcranto (eĉ ne parole pri ĝia piia sukcesigo). Tamen
ta amasmcdia reklamado (unu inter la p!ej efikaj) kostas grandajn sumojn - kiujn
ia E-organizoj simple ne havas. (Aŭ se jes 3 pri tio okupiĝas la E-asocioj), Tial
multaj personoj kaj organizoj ne okupiĝas pri reklamado (opiniante ke aliaj
metodoj nc ckzistas aŭ ne estas efikaj, - tial en !a eksteramondo pli kaj pli
elformiĝas la erara opinio pri lafomiorto de Esperanto. (Sufiĉas nur mcncii la
mankon de reklamiloj lige al E-aranĝoj eĉ al UK..i)

Ekzistas pluraj ebfecoj

Informi pri la ekzisto de nia lingvo oni povas nc nur per radio kaj TV-
rekiamojj sed pcr multaj aliaj metodoj, inter kiuj troviĝas ankaŭ senpagaj, aŭ tre
malmultekostaj, Ilia sistcma uzo povas tre-tre multon helpi pri ia elformo de
publikabildo, do indas kolekti tiujn metodojn.

Insigno plej elementa eblo estas la konstanta portado de E-insigno (ne gravas
kia:ĉu tradicia aŭ modema). Multaj ne faras ĝin, ĉar simple ne estas kutimo.
Aliflanke multaj grandaj (eĉ mtemaciaj ontreprenoj) dcvigas siajn manaĝcrojn je
tio, kaj ĝin kun ĝojo portas ankaŭ laticaj laborantoj. Se vi respondas, ke vi ne
prctas poiti Sa E-insignon, tio signifas ke vi hontas publike montri vian
esperantistecon (en tiu kazo kial vi tamen legas Eventoj-n? Estu ficra!) Nc diru,
ke vi ne havas insignon aŭ via libroservo ne vendas ĝin! Nc neccsas prctekstoj, -
solvu la aferon! Viaj E-konatoj certc povas helpi kaj ankaŭ enmultaj E-aranĝoj
oni vendas lainsignojn. Mi vidis pli o! 100 diversajn...

Loĝej-tabulo

Alia eblo estas mcti malgrandan tabulon (aspckto laŭ via gusto) apud ia
pordo de via domo/loĝejo. La cnhavo povas vani, gi avas nur ke apem la vorto
Esperanto. Sc vi estas delegito, povas mencii ĝin sur la tabuleto kvazaŭ kiel via
n titoIo Tr . Necesas meti la tabulon kompreneble ekstere, kie la preterpasantoj
povas vidi ĝrn, (En pluretaĝaj domoj ekz. sur lateretaĝa leterkesto )

IREJO-Bulteuo

u-ro : 19/20

-6

Movade

Teiefonaj ludoj

En multaj radio- kaj TV-programoj oni ebligas aJtelefonadon de aŭskultantoj.
Kuraĝu duzi tiun eblon, kaj partoprenu ankaŭ vi! Duin via ajparolo vi menciu
vian csperantistecon 5 aŭ Esperanton, aŭ eiektu iun kunligitan temon, kiel lingva
imperiigo, egalrajteco ktp.

Afiŝtabuloj preskaŭ en ĉiuj taborejoj kaj ankaŭ cn lemejoj, universitatoj
ckzistas publikaj murtabuloj por aliŝado. Pendigu laŭgan (mallongan sed
atentokapmn kaj belaspektan) matcrialon!

Anonogazetoj

En muliaj landoj ekzistas gazetoj, kiuj publikigas privatajn aŭ komcrcajn
anoncetojn de lcgantoj (ckz. ioĝej- kaj aŭto-vendo, instruado, laborlok-oferto
ktp). Plejparto dc ili postuias malgrandajn sumojn aŭ nenion por tiuj anoncoj.
Tiujn gazetojn legas multaj homoj, do indas aperigi anoncetojn pn E-instruado,
kunveno de E-klubo. Estas pardonebla kulpo, se iu aperigas eĉ "ne tre verajn 11
anoncojn. (Ekz. serĉado de nova dungito kun nepra E-lingvoscio aŭ similc... -
dependas nur de via fantazio.)

Gazetartikoloj

Multaj gazetoj aperigas legant-leterojn. A1 tre mnltaj temoj oni povas alligi
Imgvajn aferojn (NATO, Eŭropo, E-Umo s komputiloj, tekniko, laborlokoj,
tiinsmo ktp.). Via eventuala letero nc nepre devas paroli pri E-o, sed povas nur
lcvi la problemon de lingva samrajteco, kaj mtr "flanke 11 mencii Esperanton.
Kiom legantleteroj vi povas ankaŭ skribi al rubrikestroj dc la gazeto kaj proponi
la traktadon dc tiuj temoj cn la gazeto.

Konkurs-alvokoj

En multaj landoj ekzistas gazetoj 5 eldonajoj kiuj informas pri konkursoj kaj
projcktoj de diversaj fondaĵoj (ne nepre devas temi pri grandaj sumoj^kaj pri
akireblo de diversaj subvencioj. Tiujn cldonaĵojn legas gvidantoj kaj aklivuloj
de multaj diversaj societoj, kaj ofte la lokaj rcgionaj radio-kaj TV-stacioj
publikigas ilin scnpage. Ankaŭ via loka klubo (aŭ prefere E-societo) povas
aperigi (kutime senpagc) aivokon pri iu konkurso de E-verkoj, eseoj, videoaĵoj
ktp. Foje okazas, ke M pro lanesufiĉakvaJito" oni ne aljuĝas premion...

Reklamstrioj

Se vialoka asocio aŭ klubo povas produkti tnemgluajn glumarkojn (papcrajn
aŭ plastajn) - vi povas glui llin sur (vian) aŭtomobilon, sur diversajn objektojn.
Mi povas imagi ankaŭ agadgnipon, kiu gluas tiajn foliojn sirr anglalingva afiŝo
en la urbo,.. (postulaate la uzon de nacia lingvo)

IRItJO-Bulteno

n-ro : 19/20

7

Movade

Vojaĝoj

Se vi kontaktas cksterlandanon (telefone, persone aŭ dum via turisma
vojaĝo) unue provu uzi la Intemacian L.ingvon! Aspektas tulc seniluziigc,kiam
ankaŭ esperantistoj mem rezignas pri la uzo de nia lingvo en rcstoracioj, hoteloj,
muzeoj kaj tuj komencas pcr la dcmando: “Do you speak English? “ Estu
mcmevidentc, ke unue vi provas Esperanton!

Demandoj pri E-versio

Aperas amaso de rcklamoj pri diversaj aferoj en lagazetoj, sed en pluraj
landoj otii sendas al via adreso senpagajn reklam-gazctojn. En tiuj cidonaĵoj ofte
apcras ofcrtoj pri produktoj servoj kun iingva rilato (ekzemple plurlingvaj
diversfakaj vortaroj, kodorotn-oj cĉ parolantaj kalkuliloj, aparatoj). Skribu al la
eidonejoj emandante pri Esperanllingva vcrsio! Tio montros al ili, kc ckzistas
deziro havi tiajn cldonojn (des pli,se vi mencias, kc cblc la koncema produkto
povas esti utiligata/vendataankafl intemacic... Ne forgcsu, kc via dcmando ne
dcvigas vin aĉeti ion ajn, cĉ sc tia ckzistas!

Strat-tabuloj

En pluraj landoj estas kutimo mctj tabulojn sur la strato reklami la
produktojn de najbara vcndcjo. Plcjofte tiuj tabuloj cstas nc-oficialaj (oni nc
pagas lu-pagon al la urbo), sed multaj-multaj prctcrpasantoj ĵetas rigardon al ili
Sc iu preparas tian tabulon (el uialniultekosta matcrialo, kartono aŭ plasto) kun
rcklamslogano kaj metas al trafikplcna loko (metrocnircjo, trotuaro ktp) povas
akii i signifan publikecon. Eble post 1 -2 tagoj aŭ post kclkaj horoj oni forigas
ĝin, scd la ripeto ne kostas grandan sumon, Oni povas ankaŭ legaligi ĝin - se
cstas disponcbla sumo por tiu cclo.

Murtabuloj

Multaj espcranlistoj loĝas apud trafikplcnaj vojoj. K.ial nc pendigi grandan
tabulon sur Ia muron aŭ sur la barilon kun reklamo pri Esperanlo? Ĝi kostas
malgrandan sumon (scd ĝi dcvas aspekti okulfrapc kaj bclc) - sed longtempe ĝi
cslas vidata de preterpasmitaj ŝoforoj. (En !a ĉirkaflaĵo oni nomas la straton de
nia redaktejo "strato Esperanto" ĉar tia tabulo pcndigita de ni estas pli granda ol
la strat-tabulo...) Imagu la efikon, sc mullaj espcrantistoj farus similc...

Fieru esti esperantisto!

Mi emfazas, ke konsciigo de ia ekzisto de Esperanto estas niabazapostulo.
Se vi atendas ĉion de la cstraro de via landa asocio - vi mcm fosas la tombon
por nia ideo. Agu vi mem, kaj instigu agi aliajn! Estu fiera pri via espcrantisteco

Laszlo Szilvasi

IREJO-Bulteno

n-ro : 19/20

S

TEJO

PASPGRTA SERVO

Nova eldono alproksimiĝas

Ĉu vi ne jam aŭdfs pn Pasporta Servo? La internacia reto de gastigantoj?
Malmuitekosta feriado? Eldono 96/97 enhavis 784 gastigantojn en 68 tandoj,kiuj
sopire atendis vian viziton f por paroii !a lingvon, por montri la ĉirkaŭaĵon, por
amtkiĝi, por ĉio ajn, Ankau vi fariĝu gastiganto: vi invitos interesajn gastojn al via
hejmo [aŭ viaj propraj kondiĉoj f kaj vi senpage ricevos ĉiun novan eldonon de fa
iisto,

Feliĉe* etdono 96/97 de Pasporta Servo furorfs; maifeiiĉe pro tio ĝi nun estas
tute elĉerpita. La Kompita Teamo jam laboradas por ĝustatempe produkti fa novan
eldonon de Pasporta Servo, Gi aperos laŭplane en januaro 1998. Responde ai
multaj petoj, la iiterlipo estos iom pli granda.

Se vi jam estas gastiganto, vi ne bezonas mem reatiĝi, Dum !a somero.vi
automate ricevos respondilon, Se vi resendas ĝin antaŭ la limdato,vi aperos en ta
nova eldono. Se vi ne jam aliĝis kiel gastiganto, rapiduĴ

Petu aliĝifon de via landa organizanto aŭ de UEA, kaj plenigu kaj resendu ĝtn
antaŭ ia limdato al la konstanta adreso ĉe UEA

Pasporta Servo de TEĴO
Nieuwe Binnenweg 176
NL - 3015 BJ RotterdarrijNederlando
Telefono +31 10 4361044, fakso 4361751

Ankaŭ eblas elektronike aliĝt. Petu affĝtlon ĉe <fide@worldaccess.nl>_ Limdato
(striktal) estas !a UNUA DE OKTOBRO 1997. La longa periodo inter la limdato kaj
la apero necesas por trakti la centojn da respondfloj kaj allĝiloj, prepari fa libron kaj
la mapojn, kaj preslgi kaj distribui la flbron. Se via aliĝilo aŭ respondilo aivenas post
fa fimdato, vi ne aperos en ia nova eldono!

Cetere, Pasporta Servo de kelka tempo ankaŭ havas (provizoran) hejmpaĝon
en la reto: <http://www.worldaccess D nl/irde/paspserv_htm>. Ni piibonigos ĝin dum la
venontaj monatoj, sed jam ni scivolas pri viaj komentoj.

DOj sendu viajn Informojn, aiiĝilojn kaj respondilojn antaŭ la unua de oktobrol

La Instituto havas novan Teiefon- kaj faks-numerojn :

La nova Telefon-numero(ankaŭ voĉ-registrilo): +98 21 6236913
La nova Faks-numero : +98 21 6233901

IREJO-Bulteno

n-ro : 19/20

9

01

Oc/61 = oi-u

ouoifna-OfHUI

b c^ n 1 —? (CSS r< "rT' i0U’|U J0;ui@V3n * *5ir> ĵtt*

rfr c rjfV ^f c|c«jnr- c^rr* rf? ^ir> nr c*^ Cn^| f n cr 1 f i

<?r> 7 T 1 y c v* r n Vi^ nP OAi ^ *V ir * • »4 r^ls*" jr 4 u s^ r \f I

|fO c f £jn*t]n OAiA \ * C *V*'I )c f *?£*^0 C f 7 ^" P

^ jl "Tic^ jrHc^ ^ wi r'^

ith* 1 rOjr^ j> i(Wt r| C o |{W]fp j( f^m^ ♦t 01 nr^ nc^ X- lcP f < * f -^ 0 imp 1 n

C > **yfP cf n r "T>n P *—f f f^V^ 1 n ^ ™ rfc *> |f*y rj

^inr 0 ^ i r ' r T ir) i^i c ^ trn^ r^ 1 I^^T 1 ^jĴ**

r^r^f^p fn^^ 1 c*^ mo r | |f|c f c r <^p > ct^jO f, *pf> pĥV^

A' j^Cic^ jp^cO : ^ r^ n <i c o rr r o pnn - * nrn^nrV^ f n rrtf i r ĤT n

ffjfO

jiwyvQ f <rj?^ (f Cnr*l rnTT' f | *inpf** f> »QfT]rp »] <f*wrO r*\& rr*5

C| | r f 7 "*TT ^C< f ^r~T> rfTTjcpT' f r*-^ rj |TH** rOj*W p nwj t r CĤi f ^ *'*. j J >> **

ĉ^J^O f^P <+|f? r^qpnr" cf 5* f??* 1 rr^ f ^ f O f fif* 1 j'T t cr !T^ ^ f^O

V rrC? Cnf^ : cfjT^Ĵ 1 T^r*|P - ^r ^*4rTn nrf c r pr^T C f<~*> 1*0? -

2f**\Q tf *xfo r^ftrO f#]rO ^ »fo i*xQ in^* ^i^rn r rOnfc *i foc*) c" ^'

j> ^f%]P rr r o c r ?*v*i f i s* c f c«n f P i f nc ^imr°

*C r^O’ f*T> | r |J> r j*<np|5^ C^T 1 r | r^ creqQ r^jf^JP f r^C ĈjC^ *^|fr c * rg |7Tl**

rj rr cpp nrj^ <*0^ ®TT|V ^ ^ fV c | f n" f \^ f*l c P -r T r f > f «^fpT^Ĵ 1

^•tt? rv^ <? '^pfp f it?* cr j*^ r jfr f ^ frjf? |t^ p ^'<?p f frrj^* r, ^ n

q- «tfCcp fhf^ 7: -tt^ vff r r o r f po ^ |f ^* 1

f l 0 nrt^ i f ir]^ ci*rv 'vtt' *i **"r^ ^ ( <0 v& ■'■■■- r - 1 "

|>—7>‘ r) i^jip* • z ^J' , . i '« 1 J> 1‘rn^' <)•»> J^-ejTr f '((p f ]"T1*3]*? ^l!*^ t™W

(■— 7 - c<" j^p^> *fy r i^O (*<" l> a^pTT ^ 1 *" ^ cg^P irrJO r^O f ht g—f ■f' (fT f ^"? 1 Tf^

|-™j’ ff "*j trrf^rv^■ «<■ TB-f [TO ^™» fcp*> Tjr^P f—> 5 -* f TjC ^t> r| *f -^p- r ( V^p

« 1 I I ..IIII n ——■ ■! ■ 11 « aASujipeN -■' '

II

0Z/6T : oi-u

ousitng-OIHTII

4 ' <tt ( .nt y° : jf <TT i“0 frjj* 1 ffC "^cp^ orCf?

{r|(7 y ff *r ^‘

qfwO^*^(l<7 # e« rn^TP yr\Q jf qr**T(? £nP ^[frr **V n j *- 1 . ** ' 4 J P ^t^fi*P

^Cfj^CO fTe?-S- rpr» pTr* r| pft*^ rOfr^j^ C^|^ (^rtrjP rjrtrO y y CyjO (j^C

j/jO rprP fC rjc^"P Cqr*jP j.«-v |*p4rpf *> C|nC*j*ff|G * C

r^ Jjrp CC CqO j'- ir |rr*" -rP -cCfprTfP |T?‘ |rTCr-+jp f^jf^P

4 ' £ir^ ; £*} cCinr r^fP jf j^fnrĵif’ f^p ^]!> ^ r |0 **j rr T c r ^(^ 5 ^

^rf(^P W * r T~* i -

r^rrrr’ rji |'FH** rOj^Vjv ^rff^ tK (^P *> «»P -ejrf>*0 (f i%]P «T^C

^rrr - j®'] f^OjsrTf cC Jjf* rrCO ^Cf ^ cC jO ^C^pCC i> e rfp 5]f> j , T?’ [*'Cf*f 5

|*jp— n tf^irffc fC^T^p^ ' i: T r j?n ^ \T$r^ f^O h C^fe f fCfTjr^ Cj ff [rTf^C 1

x ^(rp Jy,f>:S frj(? ~ty pf "f ^ ] , T * , n et,;rj c \^“ i> f^n

rO|nĉ^rc“ rj < 7 ™ ^ ? rC|P |^£n^]0 C^J^II^p

c|Cc- rj 1^*^ •ppr*** j> for^ Qrf|fCP ^cnci^ c^ ^ f*^r>^} s f?{o '"■^ ^Pi n r^

i—r j‘ w ~ ur jfiC nf «t*tcCC «c CJ-jp c r^cf) j^rp tt ? 1 cC CjC fC|fc -irf^f^ <c r r~efp

i--jj+|P fC Cfj ffjp rr^C! ry rCJ£> |nrs7^ |f £C|q*^ | r ''| p p c *^5^] Pp |''T V ^

|" ^o^j^jnrO ; ^c i " 7 " ^ ]C£> ĵCfo^ r j Kjp ^r fTfTp cjc« f jf p>

rfeO rqOj*Hrrp ?> rjprSr. fvCj^rc :

frji^ fT^CCCPjrr rp fj | |w rf|C fl [f J?T pjf? •‘p*'* fp Ĥ* f"^p* f™C^fjp r r> rj jy a - > cr^jp

r f ĵcs^t 1 f C| <yrw^O <rcrtp yfe j <w T >i re|f *^C*—p jf jff^p f?CfCjP fop^ rf fC

o u ^ p*^p fCjP "*Cr^ep '-"1 <^0 ji^—jf eC|**C5 1 »*Cjr5 fr]^C) (- ^Cprj pr^ 1 f*Cf? f fC <rjp

frjP Pri^TlO * T T r ^J rcnr ^ c ^ ps"> ffjp ^ _r |f> T jf

<*> ^f*]^ f |K|C Cj fCjf^ ry jrO ('^Cj^ ĵ* C r n^p ^yy ^ r^ -rf |0

5^| fl ^cC pCc? C -jfJ C|**3 <fc C| ijC i-p f™/ fC f fC <\T^> f

?c|P if^c po r i ^ ^*> ccp^] 1 W\nf c

rfjr* fĤC rfOlpr^ |r^$n4

■ ... — . . 0ABu!ipefv| —■•■——■■

Movada Komunikado

E-fmovado emas alpaŝi novan periodon. Jen teksto de la Kampanjo 2000
kiun:oni prilaboras en la kadro de UEA.AnkaQ ni povas trovi tre utilajn
kqnsiliojn por pii vigligi la movadon en nta lando.Ĉiuj diskutoj ĉirilate estas
ege bonvenaj a! la redakcio.

La red.

KAMPANJO 2000 : AL LA NOVA JARMILO

Profesoro Ivo Laperma. unu c! la antaŭaj prezidantoj de UBA, estis konata pro
siaj elslaraj retorikaj kapabloj. Pri khi ajn temo li sukcesis piorigi la tnaljunajti
membrojn cn la umiaj vicoj de la kongres-inangurejo, pensigi la mezaĝajn
membioj en k centraj vtcoj kaj elvoki amuzajn komentojn de la gejunuloj sidantaj
m la lastaj vicoj. Se li vivus min kaj bavus la okazon ekspluati ta tcmon "jarmil-
ŝanĝiĝo"* li certe faros serion de emociigaj paroladoj. AliJflanke profesoro Lapenna
en ta longa daŭro nc estos memorata

pro siaj oratoraj kapabloj, trc vcrŝajne li estos memorata pro siaj organizaj
kapabloj kaj pro sia postmilita "konstruado de la modema UHA tf kiel li metn ŝalis
diŭni la gigantan laboron por igi UI-.A-n agnoskata kaj efika gvid-organo de la
E spcranto-mo v ado.

La nunaj komilato kaj la estraro dc UEA antaŭ la rapide alproksimiĝanta jaro
2000-a sentis la bezonon rcanalizi la staton dc 1a movado kaj montri cblajn evolu-
vojojn al ĝi. E1 tio fontas la Kampanjo 2000, pri kiu temas Ci tiu artikolo. La
Kampanjo 2000, kies Hna teksto estas en ĉi tiu pcriodo debatata de la komitato kaj
baldaŭ aprobota cn sia fma versio, prenas cn konsideron la ideojn dc Ia antaŭa
laborplano dc UTvA, kaj ĝi klopodas klarc montri kcfkajn celojn kaj priorilatojn.

La celoj de la kampanjo estas tri;

- levi la organizan kaj idean nivelon de la Esperanto-koirmnunio

- levi la prcstiĝon de la intcmacia lingvo

- inilui la intcmacian vivon.

Alivorte oni agnoskas ke la Esperanto-movado en sia nuna konsisto kaj formo
estas ankoraŭ bezonata kaj estos aukoraŭ longe bezonala, kiel Cefa portanto de la
intemacia Hngvo. Tio 5 kion ni dcvas fari, estas fortigi ĝin organize kaj idec r
Organize niaj landaj asocioj kaj lokaj kluboj devas iĝi pli profesiecaj kaj pli ofikaj.
Se ili ne havas sidejon, ili devas klopodi akiri ĝin. Se ili ne havas konstantan
oficiston, ili devas klopodi akiri ĝin. Ni ne forgesu, krome, ke en multaj landoj
cspcrantistoj apcnaŭ ekzistas; ni nc rajtas ripozi ĝis la momcnto kiam cn ĉiu lando
ckzistos bonc organizita Esperanto-asocio. Idee (kaj lingve) estas ankoraŭ granda
spaco por pliboniĝi. Ni devus strebi al situacio en kiu, ĉiuj esperantistoj bone
pirolas Esperanton kaj konas la ĉefajn celojn de Ir. movado. La Manifesto de Prago
cstas ilo uzinda ne nur ekster la tnovado sed ofte ankaŭ inteme de ĝi. Se oni mcm
kleriĝas pri !a fenomcno Esperanto oni povos pli bone infonni la ĝcneratan
publikon,

IREJO-Bulteno-- n-ro : 19/20 --12

Movada komunikado

Tiucele ni devos veni al sitiuicio en kiu ĉiu asocio aŭ klubo (kaj UEA antaŭ ol
ĉiuj aliaj) trAnsir&s de la nuna situacio al situacio dc sisteina.aktiva infonnado al la
gxenerala publiko. Ni ekzistas, kiel emfazis Humphrey Tonkin cn sia lastaj^
artikoloj en la revuo de UEA, cefe por disvastigi Esperanton, kaj nur postc por
utiligi ĝin 5 kreskigi sentojn dc solidareco s ktp

La punkto pri la prestiĝo celas ptani informajn agadojn por informi pri la
intemacia lingvo ta klerajn tavolojn de ĉiu socio. La novaĵo 9 ĉi-rilate,kuŝas nur en la
uzo laŭebla de materiaJo ccntre produklita kaj loke tradukata kaj disdonata. Tiel ni
povos esti certaj kc la nivclo de la argumcntado estos la ĝusta.

La punkto pri la intemacia vivo estas tiu, kiu pl$je altiios la atenton de niaj
gazetaj redaktistoj kaj de pluraj membroj de UEA. Temas pri klopodoj alveni al
decidoj favoraj al Esperanto ĉe intemaciaj organizaĵoj (UN, liU^klp.}. tiurilatajn
paŝojn jam estis entreprenitaj de la esiraro de UEA, kaj la ĉefa respondeco pri ĉi tiu
punkto de la laborplano kusos esence ĉc UEA. Tamcn lastatempe oui pli kaj pli
komprenas kc naciaj registaroj pere de siaj delegitaroj tenas la decidan potencon en
tiuj mternaciaj organizajoj kaj sekvc ULA instigos la landajii asociojn belpi per
kontaktado kaj infliiado al siaj naciaj instancoj. Post la vortoj "Kampanjo 2000"
sckvos aliaj difinoj, pTi kiuj komilatanoj diskutas nun (ta picj versxajna kandidato
cstas ,f Por nova intemacia lingva ordo"), kio donas la sencoti de nia tula
agado.Aliaj du ruĝaj fadenoj (se ni rajtas uzi eble nur okcidentecan
mctaforon)trakuras la tulan kampanjon. Temas pri la rekono de la esenca bczono
ke TEJO, la junulara organizafo, kaj ILIH, la instnŭsta organizaĵo,forlikiĝu. Fojc
ekzistas kelkloke la ideo ke [a Esperanto-organizaĵoj cstas konkurencaj intcr si. Se
mi sukcesas ŝteli membron dc alia organizaĵo, tni kredas esti pli forta, La sjmpla
fakto eslas ke ni ne estas konkurcncaj sed komplementaj. La plej bona apogo por
UEA kuŝus en tre granda forliĝo dc ILET, kiu akirus deknŭl membrojn, havus
sidcjon en Parizo kaj amason da ftmkciantaj landaj sckcioj. Laplcj bona apogo por
UEA kuŝus en cscnca fortikiĝo de, ekzemple, la nepala landa asocio, kiu iĝus en
sia lando eĉ pli forta ol UEA estas intemacie, En tiu kadro, la ĉefa idco estas; ni
ĉiuj kresku kaj fortikiĝu. Tiel tinu helpos la alian. Aiifiankc vi konsideni ke estas
vane proponi al Unesko brilajn planojn por instruado dc Esperanto en ĉiuj latidoj
de ia moodo, se TLEI ne ekzistas en ĉiujlandoj de la mondo.

Se oni rajtas resumi la spiriton de ia kampanjo en umi frazo oni povas diri ke ĝi
cclas ne nur desuprisman agadon aŭ nur desubisman agadon, ĝi celas kombini la
du agado’Specojn ĉar nur cl tio povas fonti iongdaŭra kaj stabila progreso.

Vi rajtas demandi kion devas fari la simpla esperantisto pri la Kampanjo 2000. Vi
povas jam nun peti je la komitatanoj, kiuj reprczentas vian latidon aŭ vian asocion
en la komitato de UEA, kopion de la nuna versio de la kampanja dokumento. Tiun
dokumentoia vi povas peti ankaŭ jc via landa asocio. Se tio montriĝus sensukcesa,

n-ro : 19/20--— 13

IREJO-Bulteno

— i Mi— Vojaĝe ..

Japana vojaĝ-raporto

Post multo da aterdo kaj grandega prepaHaboro, laste venis tempo de
ekvojaĝo. Mi kaj 16 aliaj koiegoj ekflugis al Japanio en la 18-an de majo por pasigi
26-taga teknika kurso en mond-fama kompanio NEC. Tiu ĉi ŝanco estis tre bona
oportuno por mi kontakti esperantislojn de Japanio; do mi profitis la okazon kaj
multfoje vizitis E-istojn. Ankaŭ mi estis gasto ĉe E-ista familio por unu nokto.

En mia unua vizito de JEI(Japana Esperanto-instituto) mi atentis bonan
organizitan cirkonstancon kaj reguian programon de kunvenoj kaj aliaj aranĝoj.
Diskutante diversajn aferojn kun JEI-anoj kaj KAEM-estraranoj(Komisiono pri Azia
Esperanto-Movado}, mi atingis la rezulton ke irana E-movado eslas sufiĉe konata
flanke de eksterlandanoj. III entuziasme deziras sekvi la novaĵojn kaj okazintajn
progresojn. La problemo estas ke, bedaŭrinde la informoj ne ĉiam estas ĝustaj kaj
ni, tranaj E-istoj, taskas informigi ilin per ĝustaj precizaj kurantaj aferoj. IREJO
povas kaj devas plenumi tiun ĉi taskon kaj IREJO-Bulteno, nuntempe !a sola
informjlo pri nuntempa E-movado en Irano, havas grandan rofon ĉi-rilate.

Bedaŭrinde mia libera tempo en Japanio ne estis sufiĉa por pli efike konatiĝi
kun la movado en tiu ĉi lando, sed kompare kun lrano,estas bone maturita. Fakte
pro tio, ke ekzistas facilaĵoj kaj oportunaĵoj, i.a. loko, oficisto, komputilo, fakso kaj
aliaj helplloj. Mi kore kredas ke se IREJO ankaŭ havis tiujn ĉi eblaĵojn, la situacio
estis ebie eĉ pli bona ol Japanio.

Mi neniam forgesos tiun ĉi vojaĝon, kiu estis miksaĵo de laboro kaj amuzo, de
oficiaieco kaj amikeco. Plej helpiganta al mt en tiu ĉi estls s-ro Reza Ĥejr-fiah kiun
multe mi dankas kaj esperas pri kompenso, se tiu intima konduto estus
kompensebla.

Fine estas necesa danki ĉiujn Japanajn E-istojn, kiuj helpls kaj gastigis min dum
restado, especiale S-ro Klivo, kanada e-isto al kiu mi ŝuldas mulle, kaj ml ne trovas
taŭgan vorton por esprimi mtan senton en vojaĝ-raporto de Japanio.

Ilamzc Ŝafli

vi povas peti gin dc ia Centra Oficejo de UliA, sed unuavice provu eniande, Poste
vi povas ekcerbumi pri la

plej efika manicro igi la kampanjon reala en via medio aŭ loĝloko kaj kunlabori
kun via loka kiubo kaj landa asocio. Neniu,,se ne vi, povas disvasligi lispcranfon
en via mcdio aŭ loĝloko. Tion, esence, la kampanjo 2000 petas de vi.

Ni esperas ke ni ĉiuj sukcesos cn la komenco de la tria jarmiio igi UEA-n kaj
ĉiujn aliajn Esperanlo-organizaĵojn esence pli fortaj ol ili estis post la konstruado
de la modema UEA farc de la antaŭa geueracio de esperantistoj.

Renato Corsetti

n-ro: 19/20

IREJO-Bulteno

14

Konata voĉo

La skribanto de ot suba artikolo estas unu e\ Ia unuaj IREJO-subtenantoj kaj
ankaŭ membro de Instituto Sŭbz Andiŝan, Ŝi ofte diversmaniere helpas nin kaj
oni nevas okazigi IJKon en Turkio helpe de ŝi kaj ŝra edzo.

Ŝi rakontas al ni pri ia antaŭaj onaj tagoj de E-mwado en nia lando^Estas
pripensinda ŝia rakonto kaj rememoro- La red.

Ekde kiam mi lemis E-on jam pasis dek naŭ jaroj.dum tiu tcmpo mi
havas pii meraoraĵojn ol antaŭaj tagoj de la pasintaj jaroj de mia
vivo,precipe posl la edziniĝo kun Turka esperantisto kaj translekiĝo al
Turkio- tiuj memoraĵoj fermiĝis en mi. Dank al ffemdaj e-istoj, kiuj ofte
vojaĝaK al Turkio> ankaŭ niaj vojaĝoj al eksterlandoj pcre de E-o ; pro la
intcrcscco de roiaj memoraĵo, mi deziras keikajn rakonti al vi:

Mia konatiĝo kun E-o ankaŭ cstas interesa kaj alloga, en giinnazio eiam
mi instruis hteraturon al lastaj klasojĵun tagon rrŭ vidis cn kurso,ke imu do
miaj tre inteligentaj lernantinoj anstataŭ aŭskuJti la lecionon legas gazcton
kaj tiel profundiĝis en legado ke ne komprenis mian proksimiĝon al si. Mi
demandis Ŝin ĉu gazeto pli gravas ol la leciono? Si ĝentile respondis: Mia
estimala instruistmo (Dabire gerami) pardonu miiLtamen se vi legus ĉi-tiun
artikolon ? ankaŭ vi fariĝus kicl mi! La artikolo estis pri intemacia lingvo. Ŝi
ĝin donis al mi.cstis grava virinarcvuo. Ni daŭrigis la lecionon,

Dum ripoztempo kun granda intereso mi Icgis la tutan artikolon Estis
skribite ticl bone kaj elekrente ? ke rai pcnsis ke ckzistas iIo,per kiu oni povas
dum mallonga tempo lerni !a lingvon .Gi ankaŭ havis fotojn de vojaĝantaj
Iranaj kaj frcmdaj e-istoj, kiuj ŝaĵnas al rai ke estis la unua grupo kiu vojaĝis
aS Kastelo GresiIlon(Francio) 3 por partopreni en kurso. Mi ne povis iraagi ke
dum mallonga tempo oni povas tiel rapids lemi ? ke kun ĉiuj alilandanoj povi
korauniki. Antaŭe mi neniara aŭdis pri intemacia lingvo, kvankam en tiu
tempo sufiĉe mi konis la anglan lingvon kaj pere dc tiu ne havis ŝancon
tutmonde, egairajte komuniki. Tamen ĉiam mi havis deziron iun tagon imu
lingvo intemaciaTiu deziro pli altiĝis dum miaj vojaĝoj cksterlanden,
precipe kiam eksterlandanoj ne erais aŭ ne sciis respondi al mi angle.

[ Jen pro tio la artikolo cn la virinaĵumalo estis por mi interesa,En sama

tago rcveninte hejmen, telefone mi deinandis Tehranan universilaton por
informiĝi pri funkcio dc Esperanto-kurso ,

Ankaŭ mi aliiris 3a intereson dc miafratino al E-o, En ĝustatempo ni
duope vizitis la universitaton por enskribiĝi al la funkcianta E-kurso,Kic
jam estis ekspoziciata Eeperantaĵoj.La sekretaino ĝentilc kaj afable respondis
al miaj deraandoj rilate mia enskribiĝo.Ŝi diris:Bedaŭrmde mi nepovas

IRFJO-Bulteno--- n-ro 19/20-— 15

Konata voĉo

ensfcribi vian nomon por la unua kurso,kiu komencos post unu
semajno,tamen via vico povas esti por la kurso komenconto posl du
monatoj. Por ni tiu estis jam reklamo unua, ke sufiĉe multe deziras lemi
Espcranton Jam por du aferoj mi ne havis paciencon du monatojn atcndi,
unuc pro la intereso de E-o kaj due konatiĝo kun famkonata profesoro
Saheb Zamani, kics bclsonan voĉon trc ofte mi aŭdis de radio, kiu
komencadis jene:

“Ene de mia laca animo mi ne scias kiu estas,ke mi si!entas,tamen li altvoĉe
protestas"

Do,mi multe pensis, kaj Ia rezulton diris al mia fratino,tiei ke post imu
semajno ĉiu okaze ni iros al ia kinso.sc cblas,nf ankaii komcncus !a kurson,

Je la nomo de Dio(same kiel multe da Islamanoj cspirimantc la frazon
por sukccso) en ĝusta tempo ni iris. Oh, estis tumulto kaj feliĉe ni trovis
lokou en la dua vico de granda salono.

Li jam aivenis kaj iris al la katcdro,kiam vidis ke multaj staras pro la
manko dc loko, ticl duon ŝerce diris: Estimataj starantoj, se pcnsu ke vi ĉiam
dum la kurso devus stari,ĉar multaj vcnis,vidi ĉu E-o gajnigas ilin, kiam
komprenas ke ne cblas gajni, iokojn libcriĝos mcm,

Jam, li komencis klarigi la kialon kaj bezonon de la lcraado dc intemacia
lingvo, li tiel logike kaj konvinkc esprimis kaj donis plusajn argumentojn,kc
ckdc tie vckiĝis en mi simpatio kaj iimo al E-o.

Ni daurigis kurson kaj pasis du monatoj, kc estimata profesoro proponis
ke se iu dccidas somere vojaĝi al Kaslelo Gresillon(Francio) kic pli bone
povas lemi la lingvon ankaŭ konatiĝi kun multaj eksterlandanaj samideanoj.
Mi kun mia fratino kaj du amikinoj kartdidatiĝis, kaj li kun granda peno
aranĝis por ni ĉion.

Bedaŭrinde, en tiu tempo al mia familio okazis tre malagrabla kaj
neforgesebla okazaĵo,kiu tiel falis nin en granda ĉagreno ke ni decidis
rezigni !a vojaĝon, Sed mia tre kara profesoro ĉiu tage afl telefone aŭ pcre
de amikinoj serĉis nin kaj konvinkis nin por vojaĝo, Li argumentis ke por
iom forgesi la ĉagrcnon,estas pli bonc vojaĝi,

Ni konsentis vojaĝi, Mi ĉiam dankegas lin krom lernado de E-o, ankaŭ
pro tiu vojaĝo, Dank al helpo de Ii, antaŭ miaj okuSoj malfermiĝis nova
horizonto.

Heŝmat Faraji-Yalĉin, Turkio

IREJO-Bulteno- n-ro ; 19/20 -16

Kulture

La vera blinduloja reala nutranto

Scienculon bonfarantan cmbarasis la vivpremo,tiom,kc li ekforgesis Dio-
rmtranton kaj aliris al pordo de riĉulo mondama kaj diris: Mi audis,ke vi
iam donacas al homoj malriĉaj kaj atmozdonas.Nun mi puŝata dc neceso
vcnis ai vi kaj forte merilas vian helpon.

La riĉulo,kiu estis avara,diris:Tion,kion de tempo al tempo mi
donacas,estas al blinduloj, vi ne estas biinda kaj du sanajn okulojn vi
havaslScienculo mizere ckvcnis al si kaj vidis,kc post jaioj plcnaktiva kaj
grandanimcca kian eraregon li elfaris.Al riĉulo diris: Vi erarc vidas,okazc
mi estas la vera btindulo,kiu detumis sin de lareala nutranto kaj rapidas al
avarulo kiel v i.

Do, pcncmc sinlurnis de li kaj foriris Ĉc tio la riĉulo malavara iomete
impresite postkuris rcvenigi lin,sed la scienculo jam preteratcntis lin kaj dc
tiu abismo humiliga hastc distancigis sin.

El la persa literaturo esperantlgls: M.Fahmi-Tehrano

D-ro Hejdar Rdŝidi eble estas ununura Afgana esperantisto kiu nun loĝas
en nia lando ckde antaŭ 20 jaroj.Li estas membro de Instituto Sdbz dndiŝan
kaj li ofte kontribuas al nia bulteno per kuliuraj ejaĵoj.Nia samideano d-ro
Sajadpur en Mdŝhad intencas fari intervjuon kun d-ro Rdŝidi kaj mi esperas
aperigi ĝin en la venonta buiteno Notindas ke d-ro Rdŝidi loĝas en urbo
Torbdt-e Ĝam en Ĥorasan provinco.

STUDADO ĜIS LA MORTO

“Abu Rcjhan Biruni” estis la plej fama islama saĝulo kaj
matematikisto.La saĝulo malsanc enlitiĝis.Unu cl liaj amikoj, kiu estis tre
leria cn la islama jurisprodenco,fojc vizitis la malsanan saĝulon Tuj
demandis ta saĝulo lin pri ta ordonoj dc la heredaĵo (verdikto).La amiko nc
volis rcspondi ĉar la saĝulo estis tre malsana kaj fartis ne bone, dirantc: nun
ne estas necesa demandi pri ĉi tiu tcmo.

“Biruni” denovc demandis, ho saĝulo diru al mi, kiu estas fre bone?Antaŭ
]a morto scii ion aŭ ne scii? Mi volas scii, poslemorti, Tiaro lajuristo
respondis sian amikon la respondon, kaj eliris, sed tuj mortis ta saĝulo,

Do ” Biruni” ĝis la morto estis amanta por studado.

Esperantigis: D-ro Hejddr Raŝidi

IREJD-Bulteno- n*ro : 19/20- 17

■n. ii M Novaĵoj ---

UEAdelegito en Kuvajtio

F-ino Farŝjde A. Membro de Sabz Andiŝan, mm loĝanta en Kuvajtio aperis
kiel UEA delegito en tiu lando ĉijare.

Farŝide laboras kiel komputilistmo en io finnao kaj ŝi laŭ sia kondico estas
sufiĉe aktiva, Dum vizito komence de nova jaro oni havis oportunon diskuti
kun ŝi pri Ia afcroj on Kuvajtio. Ni tre ĝojas ke nia samideanmo dclegitas
UEAn cn kuvajtio,

Novaj UEA-Fakdelegitoj en frano

En la jarlibro de 1997 novaj vizaĝoj aperis kiel UEA fakdelegitoj kiuj ? ĉiuj
cstas membroj de Sabz Andiŝan. Inter 26 D kaj FD de UEA en Irano 10 FD
estas membroj de Sabz Andiŝan kiuj laŭ la apero en la jarlibro estas :

1: s-ro Kamali ; 2: d-ro Sayadpour(Mashad) ; 3:s-ro Khosro Abadi ;

4: s-ro Torabi ; 5: s-ro Ŝdfii; 6:s-ino Karimi; 7:s-ro Hakim Neĵad ;

8:frino Nuri Maĝd ; 9:s-ro Habibpur ; 10:s-ro Azarhoushang.

Esperanto rondo en NEDA servilo

La interretscrvilo NEDA estas la plej populara kaj vaste disvolvita
infoiTnreto en Irano/Ekde marto IREJG havas sian propran adreson en ĝi kaj
oni starigis Espcranto-rondon en la ret-servilo NEDA kiu nun nombras 76
membrojn .En la inform-dosiero de la rondo estas enmetitaj divcrsa .1
informaj^oj kaj novaĵoj pri E-o kaj E-movado en la persa lingvo kaj ĉiuj
klientoj de la servilo povas traserĉi, prcni, kopii kaj atingi ilin.

Laŭ la enmetitaj infomiaĵoj en la servilo oni allogis komencantojn al la E-
kursoj kiujn senĉesc okazigas IREJO en Telirano.

Nova estraro kaj nova stato por IREJO
Dum la ĉijara ĉefkunveno dc IREJO 31 06 1376(22 08 97)la membraro
elektos novan estraron al la asocio.pli ol 80% de la mina estraio estos
eksiĝitaj ĉar lii aŭ nedezŭas reelektiĝi aŭ llia aĝo superas pli ol 30 jarojn.
Nova teamo gvidos IREJOn ,dum laŭ la novaj kondiĉoj IREJO fariĝos kiel
junulara sckcio de Sabz Andiŝan.

Dum la ĉefkunveno oni traktos pri IREJO kaj ĝia rilato kun Sabz Andiŝan

Burĝonas regionaj aktivadoj por Esperanto
Pli vigliĝas cksier-Tehranaj aklivadoj pri E-o. En Maŝhad 5 RaŝfTabriz ka.ĵ
Bruĝerd ekformiĝas lokaj gnrpoj. De diversaj aliaj urboj oui petas oficialan
kunlaboron ki m inslituto Sabz i\ndiŝan .

IRfcJOBulteno

n-ro : 19/20

18

Novajoj — ———» i.i ii —

En Mashad nia deligenta sjtmideano d-ro Sajadpur klopodas aranĝi E-
kursojn kaj planas regionan movadon.

Iranaj UEA membroj konsiderinde ĉijare kreskas
UEA ĉijare ekhavis novajn membrojn kiuj pere de instituto Sabz Andiŝan
unua foje membriĝis ĉe UEA,jen rezulto de diversmaniera.j agadoj de la
instituto.Rimarkindas ke dum pasintaj jaroj multaj malgraŭ siaj deziroj mir
pro tio kc ne ekzistis peranto, ne povis membriĝi ĉe UEA sed de la pasinta
jaro ade, oni pcre de la instituto membriĝas ĉc U£A,mcndas E-gazetojn,
pagas aliĝkotizojn al E-aranĝoj kaj kongresoj kaj tiel la movado en nia
lando fortiĝas kaj disvastiĝas.

PENTROINSTRUADO PERE DE ESPERANTO

Pentra instruisto deziras instrui pentradon Eperante,en diversaj partoj dc la
mondo.Lia celo estas disvastigi E-on helpc de pentraarto.

Evidente tiu ĉi afero bezonas helpon kaj kunlaboron E-asocioj, institutoj,
organizoj kaj khiboj.

Se oni deziras profiti tiun ĉi eblecon kaj ricevi pliajn informojn bonvolu
kontakti kun:

Prof. M. P. Habibpur, P.O.Kesto: 14645-133, Tehrano, Irano
Telefono: +98 21 2067136

aŭ lia organiza adreso:

Sabz Andiŝan Instituto, P.o,Kesto:17765-184,Tehrano,Irano

Tel : +98 21 6236913 Fakso:+98 21 6233901, Retpoŝto: IREJO@neda.net

JARA ĈEFKUNVENO DE IREJO

DatotVendredo 31 06 1376(22 09 1997)

Ejo : IREJO-sidejo ; 72, K : Nasim,K:4,Kh:Sarve Ŝargi, Saadat Abad
Programoj:

-Estrara raporto

-Elekto de nova estraro por periodo 76-78
-Diskutado pri la rilato de IREJO kun Sabz Andiŝan *

-Aliĝo de IREJO kicl lajumiara fako de Sabz Andiŝan
-Diskutado pri E-movado en nia lando

-Elekto de laborgrupo por starigi trana Esperanto-Asocio(IREA)
kaj...

La estraro al ĉiuj membroj petas ĉeeston en la ĉefkunveno _

IRE.TO-Bulteno- n-ro : 19/20- 19

oSed

0 t/ 6 I : oi-u

oiiantie-Ofatfl

«fl^P \T^\p \ ( . ofG* < r i< r ^y f) • • ‘4\ r? )P ‘"i/v*

r 7T™‘ r ^ o^fĵf^C

r r ?^r o-c^pf 1 ' rpfr 'f' 1 * * <30 r ĤP

■^no-p; #vi|vi'b r) jmrf rTpT crp^T ^p yg^ f*r ?)C* [rCjO

ftfff' JlcrrrT 1 r |CĈĈ |mrf |rrĉ [rTnrtO

rsr*l fo ’ Ĥ? ( | n? <=^ r o r®-^ ^«tP rrr* c|<p f)^* | r <")p jrr

5^<v :

fTir 51 sHjO * <^rr^r Hr* 1 j^V - tf^AAV l rfr 1p 5^'

AAV V ? ?rp ^c^ĵo rrj^ 1 f*»-^f|nprpO p°H7p<? f |f-Cj ^
^ 1 C^<fV\P ĴT*?TV ^fpnsj/ Pj rp jrS <-|fp V * *? ’

■ricfc fn^iPnrC^ ;

o f ef<j niV 1 <?\, 6 & • • *<n r nP

oi^lĵt- ha^ ***<?\ f iP
o c^l ? 1 rsr 0- !*’ 0 * * *A f T

Oi^^UO^ ^ r^ f ^TTT^ ^p^C'

OpfiaiK)^ pp 6V«[ tf[P rf|e4f|f? » ry^v rf[5 1
O^^UO^J i * C^f^l ^

opfujuo^j f^|^f[0 |^|r^
o^>p?iao’)j ^TCfp f »|<r?^

foououv